1
00:00:01,000 --> 00:00:11,040
Cronometrare și subtitrări de către The River of Youth Team @Viki.com

2
00:01:16,480 --> 00:01:19,380
[Un râu curge prin el]

3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
[Episodul 21: Iubirea neîmpărtășită contează ca parte a iubirii? Partea 1]

4
00:01:26,900 --> 00:01:29,360
[Teatrul Xi Nan]

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,980
Castane prajite!

6
00:01:33,980 --> 00:01:36,080
Șefu, dă-mi două porții!

7
00:01:36,080 --> 00:01:37,449
Ce o să mâncăm mai târziu?

8
00:01:37,449 --> 00:01:39,710
Mai mâncăm?

9
00:01:39,710 --> 00:01:41,960
Dacă tot mănânc cu tine așa,

10
00:01:41,960 --> 00:01:44,780
trupa de dans mă va concedia.

11
00:01:45,870 --> 00:01:48,589
Xiaoju, nici eu nu mai pot mânca.

12
00:01:48,590 --> 00:01:49,549
Nu-mi pasă.

13
00:01:49,550 --> 00:01:51,119
Oricum mai am loc de mâncare

14
00:01:51,120 --> 00:01:53,360
așa că voi doi trebuie să mă însoțiți.

15
00:01:55,490 --> 00:01:59,120
[Scrisoare iubita]
(T/N: Au folosit „clar” în loc de „dragoste” aici; o referire la un film japonez cu același titlu.)

16
00:01:59,120 --> 00:02:01,460
Scrisoarea iubită este lansată.

17
00:02:01,460 --> 00:02:04,439
Ancheng și cu mine am promis că trebuie să mergem să-l urmărim

18
00:02:04,440 --> 00:02:07,870
când acest film este proiectat în China.

19
00:02:07,870 --> 00:02:10,269
Despre ce este acest film?

20
00:02:10,270 --> 00:02:12,549
Am auzit că este vorba despre o frumoasă

21
00:02:12,550 --> 00:02:15,880
poveste de dragoste neîmpărtășită, plină de regret.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,890
Dragoste neîmpărtășită.

23
00:02:17,890 --> 00:02:21,170
[Scrisoare iubita]

24
00:02:27,270 --> 00:02:30,359
Lin Tu. Pentru cineva ca tine care are deja pe cineva,

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,719
genul acesta de film ar trebui lăsat pentru aceștia

26
00:02:32,720 --> 00:02:34,799
care doar îndrăznește să aibă o dragoste neîmpărtășită de urmărit.

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,749
Şi ce dacă?

28
00:02:36,749 --> 00:02:39,030
E atât de departe de mine acum.

29
00:02:39,030 --> 00:02:40,979
Atunci ai vorbit recent cu el?

30
00:02:40,979 --> 00:02:42,269
Desigur!

31
00:02:42,270 --> 00:02:44,909
Am sunat și am trimis un e-mail.

32
00:02:44,910 --> 00:02:48,260
Dar pentru că tocmai a ajuns acolo, este puțin ocupat.

33
00:02:48,260 --> 00:02:50,389
Nu ți-e frică că o va face

34
00:02:50,390 --> 00:02:52,109
ca altcineva când este în străinătate?

35
00:02:52,110 --> 00:02:53,749
Desigur, nu mi-e frică!

36
00:02:53,750 --> 00:02:56,319
Cu o iubită minunată ca mine,

37
00:02:56,320 --> 00:02:58,840
cum ar putea să-i placă pe altcineva?

38
00:03:00,080 --> 00:03:02,879
La fel cum nu o să-mi placă nici pe altcineva.

39
00:03:02,880 --> 00:03:07,110
Voi aștepta până se întoarce.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,390
S-a terminat. Cinci yuani pentru doi saci.

41
00:03:11,390 --> 00:03:13,020
Multumesc.

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,560
Să mergem.

43
00:03:19,010 --> 00:03:21,879
Dragostea lui Lin You și Yuan Ancheng unul pentru celălalt este atât de stabilă,

44
00:03:21,880 --> 00:03:26,360
poate că pe măsură ce trece vremurile, Cheng Lang se va lăsa încet.

45
00:03:33,750 --> 00:03:37,120
[Teatrul Xi Nan: Scrisoarea iubită; Rândul 6, scaunul 8]

46
00:03:52,090 --> 00:03:54,659
- Bună, unchiule Shen. 
 - Bună, unchiule Shen. 
 - Buna ziua.

47
00:04:00,110 --> 00:04:03,700
Te-a ridicat ultima dată. Nu ești supărat pe el?

48
00:04:03,700 --> 00:04:05,439
sunt supărat,

49
00:04:05,440 --> 00:04:08,469
dar sunt o persoană atât de generos.

50
00:04:08,470 --> 00:04:10,959
Plănuiesc să-i mai dau o șansă.

51
00:04:10,960 --> 00:04:14,340
Chiar plănuiești să fii prietenul lui de corespondență?

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,479
Ce altceva pot face?

53
00:04:17,480 --> 00:04:21,770
Deja mă simt fericit doar fiind prietenul lui de corespondență.

54
00:04:21,770 --> 00:04:24,390
Nu știu ce să-ți mai spun.

55
00:04:33,550 --> 00:04:35,509
Dacă nu încerci, de unde vei ști că nu va funcționa?

56
00:04:35,510 --> 00:04:37,669
Cred că ar trebui să te uiți la un film cu Cheng Lang chiar acum.

57
00:04:37,670 --> 00:04:39,719
- Bună. 
 - Ar trebui să-l rogi să se uite la acel film de dragoste neîmpărtășită

58
00:04:39,720 --> 00:04:40,949
numită Scrisoare iubită.

59
00:04:40,950 --> 00:04:42,349
Ce vrei sa spui?

60
00:04:42,350 --> 00:04:45,159
- Odată ce spui Scrisoare iubită, eu... 
 - Bună, Cheng Lang!

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,599
Taotao, Xiaoju, ce coincidență!

62
00:04:46,600 --> 00:04:49,480
Așa e, este o coincidență. Am însoțit-o aici.

63
00:04:53,720 --> 00:04:55,939
Y-Da, așa e. Ea a venit aici cu mine.

64
00:04:55,939 --> 00:04:57,349
Că... am venit să-mi iau poșta.

65
00:04:57,350 --> 00:04:59,069
Și tu?

66
00:04:59,070 --> 00:05:00,860
Am venit să trimit o scrisoare.

67
00:05:02,990 --> 00:05:05,499
- Mă duc acum. 
 - La revedere.

68
00:05:05,499 --> 00:05:07,199
Cheng Lang.

69
00:05:07,200 --> 00:05:09,880
Xiaoju a spus că are ceva să-ți spună.

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
Ce este?

71
00:05:15,600 --> 00:05:19,179
Asta... eu...

72
00:05:20,340 --> 00:05:22,790
eu...

73
00:05:23,640 --> 00:05:26,939
Vroiam doar să spun că vreau să mă îndrugi.

74
00:05:26,939 --> 00:05:29,449
Vă voi anunța când voi aranja ora.

75
00:05:29,449 --> 00:05:31,759
Sigur. Trebuie să plec.

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,789
Voi continuați să o căutați.

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,219
- Bine. Pa! Pa. 
 - Pa! Pa. 
 - Pa! Pa.

78
00:05:35,219 --> 00:05:38,409
- Unchiule, eu plec acum! 
 - Bine, ai grijă!

79
00:05:39,630 --> 00:05:40,549
Xia Xiaoju.

80
00:05:40,550 --> 00:05:42,549
Ești atât de laș! Ești prea laș!

81
00:05:42,550 --> 00:05:45,830
- De ce ai spus asta? 
 - Laș!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,690
[Budincă de mango]

83
00:06:07,790 --> 00:06:08,719
budincă,

84
00:06:08,720 --> 00:06:13,730
Cred că sunt unele lucruri pe care nu le putem controla.

85
00:06:13,730 --> 00:06:16,719
La fel cum apune soarele în fiecare zi,

86
00:06:16,720 --> 00:06:19,789
și cum luna crește și scade.

87
00:06:19,790 --> 00:06:23,379
Astăzi, am înțeles în sfârșit că unele lucruri

88
00:06:23,379 --> 00:06:27,260
nu plătiți nici după ce ați depus efort.

89
00:06:27,260 --> 00:06:30,549
Cred că este timpul să trecem mai departe.

90
00:06:30,550 --> 00:06:33,479
Data trecută, nu am putut să te întâlnesc pentru că s-a întâmplat ceva.

91
00:06:33,479 --> 00:06:36,199
După ce m-am repezit acolo, deja plecasi.

92
00:06:36,200 --> 00:06:37,919
Deci, dacă nu te superi,

93
00:06:37,920 --> 00:06:39,789
Te voi răsfăț cu cina vineri.

94
00:06:39,790 --> 00:06:41,829
În același timp; in acelasi loc.

95
00:06:41,830 --> 00:06:43,389
Nu voi pleca până nu te văd.

96
00:06:43,390 --> 00:06:45,199
Aștept să aud de la tine.

97
00:06:45,200 --> 00:06:47,500
CL.

98
00:06:47,500 --> 00:06:49,449
Ți-am spus că scrierea scrisorilor funcționează.

99
00:06:49,449 --> 00:06:51,640
Cheng Lang merge în sfârșit mai departe.

100
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
[CL]

101
00:07:12,640 --> 00:07:15,730
Ar trebui să merg?

102
00:07:15,730 --> 00:07:18,550
Bine, mă duc atunci.

103
00:07:36,380 --> 00:07:38,390
Dă drumul!

104
00:07:40,680 --> 00:07:42,169
Ce surpriză!

105
00:07:42,169 --> 00:07:44,719
Chiar ai luat inițiativa de a studia la bibliotecă.

106
00:07:44,719 --> 00:07:46,850
Asta e rar.

107
00:07:46,850 --> 00:07:47,949
Da.

108
00:07:47,950 --> 00:07:49,570
Vin rar la bibliotecă,

109
00:07:49,570 --> 00:07:52,950
dar te întâlnesc aici. Chiar am ghinion!

110
00:07:54,200 --> 00:07:56,820
ce scrii?

111
00:07:56,820 --> 00:07:58,610
A-Teme de matematică avansate.

112
00:07:58,610 --> 00:08:00,509
Teme avansate de matematică? De ce o ascunzi?

113
00:08:00,510 --> 00:08:03,400
Lasă-mă să văd câte ai greșit.

114
00:08:03,400 --> 00:08:04,689
Nu o mai apuca. Nu te las să vezi.

115
00:08:04,689 --> 00:08:07,799
- Lasă-mă să arunc o privire. 
 - Nu!

116
00:08:09,690 --> 00:08:12,040
Unde te atingi?

117
00:08:18,390 --> 00:08:21,670
Xia Xiaoju, tocmai mi-am schimbat hainele!

118
00:08:22,720 --> 00:08:24,349
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

119
00:08:24,350 --> 00:08:25,829
Poți să nu mai țipi?

120
00:08:25,830 --> 00:08:29,199
Dacă hainele tale sunt murdare, o voi spăla pentru tine. Nu e ca și cum nu te-am ajutat să speli rufe înainte.

121
00:08:30,550 --> 00:08:32,720
E bine. Uită-l.

122
00:08:34,690 --> 00:08:36,549
Nu vreau să te certam,

123
00:08:36,550 --> 00:08:39,319
dar când oamenii scriu, ei scriu pe hârtie.

124
00:08:39,319 --> 00:08:42,899
Dar tu? Scrii pe mâini.

125
00:08:44,320 --> 00:08:45,589
Nu e ca și cum am făcut-o intenționat.

126
00:08:45,590 --> 00:08:47,299
Mi s-a rupt stiloul.

127
00:08:47,299 --> 00:08:50,050
Dacă ți s-a rupt stiloul, te pot ajuta să-l repari.

128
00:08:50,050 --> 00:08:52,450
Știi măcar cum să o repari?

129
00:08:52,450 --> 00:08:54,219
Dacă nu o poți repara, va trebui să mă despăgubești.

130
00:08:54,219 --> 00:08:56,440
Văd că specializarea ta este Contabilitate. Xiao Xiaju.

131
00:08:56,440 --> 00:08:58,590
Te pricepi la calcule.

132
00:09:00,200 --> 00:09:05,380
Apropo, cum e ghiveciul cu margarete pe care ti l-am dat?

133
00:09:05,380 --> 00:09:06,739
E bine.

134
00:09:06,739 --> 00:09:08,510
Ei bine, asta e bine.

135
00:09:14,550 --> 00:09:19,790
Atunci știi care este sensul din spatele ghiveciului cu margarete pe care ți l-am dat?

136
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
Vrei să spui că sunt un nebun.

137
00:09:28,320 --> 00:09:29,950
Amenda.

138
00:09:30,740 --> 00:09:33,699
Bine, Xia Xiaoju. Ai ghicit bine.

139
00:09:33,699 --> 00:09:36,280
Ești uimitor. Continuă să studiezi.

140
00:09:47,320 --> 00:09:49,549
Loved Letter este deja difuzată aici.

141
00:09:49,550 --> 00:09:51,859
Chiar vreau să-l văd cu tine.

142
00:09:51,859 --> 00:09:54,510
L-am urmărit deja.

143
00:09:54,510 --> 00:09:56,879
Spune-mi adevărul, cu cine te-ai uitat?

144
00:09:56,879 --> 00:09:58,660
Cu cine altcineva pot sa ma duc sa ma uit la un film?

145
00:09:58,660 --> 00:10:00,569
Am cumparat DVD-ul si l-am vazut singur.

146
00:10:00,569 --> 00:10:03,029
L-am cumpărat în principal pentru a asculta muzica filmului.

147
00:10:03,030 --> 00:10:04,959
Regizorul știe cu adevărat să-și aleagă muzica.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,469
Există câteva coloane sonore care sunt cu adevărat potrivite pentru dans.

149
00:10:07,470 --> 00:10:09,539
Trebuie să-l vezi din nou cu mine.

150
00:10:09,539 --> 00:10:12,079
Nu sunt lângă tine acum. Cum pot să-l privesc cu tine?

151
00:10:12,080 --> 00:10:15,590
Apoi vom aștepta până când DVD-ul este lansat aici,

152
00:10:15,590 --> 00:10:17,319
ma voi duce acasa,

153
00:10:17,320 --> 00:10:18,539
și o poți urmări cu mine de unde ești.

154
00:10:18,539 --> 00:10:19,769
Nici o problemă.

155
00:10:19,769 --> 00:10:21,160
Bine, atunci.

156
00:10:21,160 --> 00:10:23,710
- La revedere. 
 - La revedere.

157
00:10:27,640 --> 00:10:32,669
♪ Continuați să priviți înainte ♪

158
00:10:32,670 --> 00:10:36,830
♪ Întinde-mi mâna ta ♪

159
00:10:41,550 --> 00:10:43,190
Lasă-mă să-ți împrumut pixul.

160
00:10:43,980 --> 00:10:45,249
Acest stilou este spart.

161
00:10:45,249 --> 00:10:46,959
Dacă e stricat, de ce îl păstrezi în continuare?

162
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Nu e al meu.

163
00:10:48,640 --> 00:10:50,100
Al cui este?

164
00:10:51,200 --> 00:10:52,279
Xia Xiaoju.

165
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Am promis că o ajut să o repare.

166
00:10:56,130 --> 00:10:57,249
Nu vreau să fiu direct,

167
00:10:57,249 --> 00:10:58,229
dar de ce o repari?

168
00:10:58,230 --> 00:11:00,960
Nu poți să-i cumperi unul nou?

169
00:11:13,600 --> 00:11:14,500
Vino aici. Haide!

170
00:11:14,500 --> 00:11:16,900
De ce te grăbești?

171
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
De ce m-ai târât aici?

172
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Ajută-mă să aleg un stilou.

173
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
ce iti place...

174
00:11:26,600 --> 00:11:28,900
Ce fel de stilou vă place fetelor?

175
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Este pentru că te-ai rupt

176
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
stiloul meu de data trecută?

177
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Deci vrei să-mi plătești înapoi cu unul nou?

178
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
Nu mai vorbi atâtea prostii.

179
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
Grăbește-te și alege unul.

180
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Care-i graba?

181
00:11:41,600 --> 00:11:43,700
Trebuie să aleg cu grijă.

182
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Dar ăsta?

183
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
Acesta arata bine.

184
00:11:54,200 --> 00:11:56,700
Mulțumesc, Datu, că ai plătit pentru asta!

185
00:11:56,700 --> 00:11:58,800
esti sigur?

186
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Această culoare este prea lipicioasă! Nu ai simțul gustului!

187
00:12:01,800 --> 00:12:03,500
Ce este în neregulă cu simțul meu al gustului?

188
00:12:03,500 --> 00:12:06,400
Cel puțin e mai bine decât tipul care mi-a dat margarete.

189
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
Așteaptă! Ce e în neregulă cu margaretele?

190
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
În plus, asta nu este pentru tine!

191
00:12:11,200 --> 00:12:12,900
Serios!

192
00:12:12,900 --> 00:12:16,000
Acest lucru nu este pentru mine și totuși mă faci să aleg ceva de atât de mult timp!

193
00:12:19,500 --> 00:12:21,100
Bine acum. Nu fi lacom.

194
00:12:21,100 --> 00:12:23,400
Nu ai deja margaretele mici?

195
00:12:24,200 --> 00:12:26,500
Cui îi pasă de margaretele pe care mi le-ai dat?

196
00:12:33,300 --> 00:12:36,200
Xiaoju, ești liber weekendul acesta?

197
00:12:36,200 --> 00:12:38,400
- Vreau... 
 - Datu, împrumută-mi doi yuani.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Vreau să mănânc pâinea aceea.

199
00:12:42,000 --> 00:12:44,700
Grăbește-te, grăbește-te!

200
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Am vrut să vă invit să vizionați un film chiar acum.

201
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
Mănâncă, mănâncă, mănâncă! Tot ce știi este să mănânci!

202
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
Esti un porc?

203
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Lin Tu, ai un pachet.

204
00:13:19,500 --> 00:13:21,400
- Mulţumesc. 
 - A venit de peste ocean.

205
00:13:30,000 --> 00:13:31,700
Este scrisoarea iubită!

206
00:13:31,700 --> 00:13:34,400
Nu tocmai a fost lansat acest film?

207
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
A fost lansat și DVD-ul?

208
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
Când am vorbit la telefon cu Ancheng ieri, am menționat acest film.

209
00:13:39,500 --> 00:13:45,200
Nu mă așteptam că mi l-a trimis deja. Nici măcar nu a pomenit nimic despre asta.

210
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Desigur, nu a putut!

211
00:13:46,800 --> 00:13:51,100
Dacă ți-a spus, cum ar putea să te surprindă?

212
00:14:08,100 --> 00:14:08,800
Sora mai mare.

213
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
De ce zâmbești atât de prostesc?

214
00:14:10,900 --> 00:14:12,500
Nimic.

215
00:14:17,550 --> 00:14:19,199
Pixul tău este...

216
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
de la Lu Shiyi, nu?

217
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Da, uite.

218
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Nu este puțin demodată această culoare?

219
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
Dar... îmi place. Atâta timp cât este de la el,

220
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
imi va placea.

221
00:14:35,000 --> 00:14:39,400
Soră mai mare, îți place Lu Shiyi?

222
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
Da, îmi place de el.

223
00:14:45,000 --> 00:14:48,400
Apropo, Xiaoju. Ai putea să-mi faci o favoare?

224
00:14:48,400 --> 00:14:51,700
Sigur, spune-mi. O să ajut orice îmi veți cere.

225
00:14:55,600 --> 00:14:59,000
Poți să-i dai lui Lu Shiyi acest bilet la film? 
 [Teatrul Xi Nan: Scrisoare iubită]

226
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
Ești timid, nu-i așa?

227
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Doar ajută-mă, te rog.

228
00:15:05,400 --> 00:15:07,300
Scrisoare iubita?

229
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
Intră.

230
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Datu!

231
00:15:20,700 --> 00:15:22,600
De ce ești aici?

232
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Trebuie să-ți spun ceva.

233
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Ce coincidență!

234
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
Vreau să vă spun și eu ceva.

235
00:15:27,800 --> 00:15:29,300
Ce este?

236
00:15:30,200 --> 00:15:31,700
Tu primul.

237
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Aici.

238
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Scrisoare iubita?

239
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Este un bilet pentru mâine. Nu uita să mergi să-l vezi.

240
00:15:42,300 --> 00:15:43,800
Nu întârzia.

241
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
Mă tratezi cu un film?

242
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Dar soarele nu a ieșit din partea de vest. 
 (T/N: Indicând imposibilul sa întâmplat.)

243
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
Ești atât de lung. A-Te duci sau nu?

244
00:15:50,300 --> 00:15:51,700
Y-Da, ma duc!

245
00:15:51,700 --> 00:15:53,600
Cine a spus că nu merg?

246
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Ce-ai vrut să-mi spui?

247
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
Am devenit prea fericit și am uitat.

248
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
Îți voi spune când îmi amintesc.

249
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ei bine, atunci.

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Atunci voi pleca acum. Ține minte! Nu întârzia!

251
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Nu voi. Pa! Pa.

252
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
Pa! Pa.

253
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
Cheng Lang, ești aici.

254
00:16:47,300 --> 00:16:48,600
Shiyi.

255
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Ce te aduce aici, Cheng Lang?

256
00:16:53,000 --> 00:16:54,700
Am sunat acasă chiar acum.

257
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Mama ta este foarte îngrijorată de hemofobia ta

258
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
și vrea să te duci acasă când ești liber.

259
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
Poate câteva zile mai târziu.

260
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Nu am timp în următoarele zile.

261
00:17:04,500 --> 00:17:07,300
De ce? D-Ai ceva ce se întâmplă?

262
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
De fapt, nu e nimic mare.

263
00:17:11,400 --> 00:17:15,000
Doar atât... Xia Xiaoju mi-a cerut să văd un film cu ea.

264
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
Știi despre Loved Letter, nu?

265
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
Chiar nu vreau să merg.

266
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Dar... Dar a cumpărat deja biletul.

267
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
Nu e potrivit dacă refuz, nu?

268
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
Adică dacă nu merg cu ea... Nu?

269
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
Da, așa este. Trebuie să pleci.

270
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
Nu uita să o suni pe mama ta.

271
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Bine, știu.

272
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Plec.

273
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Du-te înapoi și odihnește-te puțin.

274
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Nu uita!

275
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
Închide ușa când pleci.

276
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Shiyi.

277
00:17:45,300 --> 00:17:47,900
Întoarce-ți capul și privește în spatele tău.

278
00:17:47,900 --> 00:17:49,700
În spatele meu?

279
00:17:51,710 --> 00:17:53,559
Nu e nimic.

280
00:17:53,600 --> 00:17:56,300
Nu vezi că coada ta este ridicată spre cer?
(T/N: Înseamnă că este foarte fericit.)

281
00:17:57,200 --> 00:17:59,400
Nu cumva Xia Xiaoju ți-a cerut să te uiți la un film cu ea?

282
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
Te lauzi atât de mult cu asta!

283
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
Continuă doar să te uiți la el.

284
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
M-am înșelat! M-am înșelat!

285
00:18:12,600 --> 00:18:14,500
Buna ziua.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
De ce nu ai trimis încă scrisoarea aceea?

287
00:18:19,800 --> 00:18:23,200
Nu ai spus că îi vei răspunde lui Cheng Lang și vei fi de acord să-l cunoști?

288
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
doar ma gandesc...

289
00:18:26,070 --> 00:18:28,999
Ce se întâmplă dacă lui Cheng Lang îi mai place Lin You?

290
00:18:29,000 --> 00:18:31,200
Apoi, după ce am aflat că îmi place de el,

291
00:18:31,200 --> 00:18:35,400
vom... mai putea rămâne prieteni?

292
00:18:45,600 --> 00:18:47,799
- Ce? 
 - O să-ți spun niște bârfe.

293
00:18:47,800 --> 00:18:49,279
Ce bârfă?

294
00:18:49,280 --> 00:18:52,799
Shen Duo vrea s-o ajut să se ocupe de Datu.

295
00:18:52,800 --> 00:18:54,300
OMS?

296
00:18:55,000 --> 00:18:59,100
Shiyi? Shen Duo?

297
00:19:00,280 --> 00:19:01,799
Se întâmplă ceva între cei doi?

298
00:19:01,800 --> 00:19:03,500
Asta nu înțeleg.

299
00:19:03,500 --> 00:19:05,600
Senior Shen este atât de remarcabil.

300
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
De ce i-ar plăcea Datu?

301
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
Și Shiyi este chipeș.

302
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
De asemenea, este politicos și domn.

303
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
Toate sunt false. Se preface.

304
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
Chiar așa? Dacă acesta este cazul,

305
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
atunci de ce te ții de el în fiecare zi?

306
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Nu numai atât, dar după ce a aflat că are hemofobie,

307
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
erai atât de îngrijorat pentru el,

308
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
și cel mai trist din asta.

309
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Asta pentru că m-a ajutat și înainte.

310
00:19:29,500 --> 00:19:31,800
Nu numai atât, suntem vecini.

311
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Mama lui mi-a spus să am grijă de el.

312
00:19:35,800 --> 00:19:41,000
Atunci... Ai fost de acord să-l ajuți pe Shen Duo?

313
00:19:41,000 --> 00:19:43,100
Cineva este în sfârșit îndrăgostit de Lu Shiyi

314
00:19:43,100 --> 00:19:46,200
așa că, desigur, ar trebui să-l ajut să profite de această oportunitate.

315
00:19:47,100 --> 00:19:49,200
De asemenea, îi poți cere lui Shiyi să te ajute să-l urmărești pe Cheng Lang.

316
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
Nu sunt ei frați buni?

317
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Scutește-mă.

318
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Dacă Lu Shiyi află că îmi place Cheng Lang,

319
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
s-ar bate joc de mine.

320
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Și spunea lucruri de genul,

321
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
„O broască râioasă care vrea să mănânce carne de lebădă.”
(T/N: Dorind ceva de care nu sunt demni.)

322
00:20:00,200 --> 00:20:03,600
sau „o floare proaspătă pe o grămadă de bălegar de vacă” și așa mai departe. 
 (T/N: Cineva fără talent sau urât care dorește să fie cu cineva care este remarcabil și frumos.)

323
00:20:03,600 --> 00:20:06,900
Probabil că nu știi, dar în inima lui Lu Shiyi, Cheng Lang

324
00:20:06,900 --> 00:20:10,400
este super, super, super, super remarcabil.

325
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Înțeleg.

326
00:20:12,800 --> 00:20:15,900
Atunci Xiaoju, nu poți renunța.

327
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
Chiar și Shiyi este pe cale să înceapă o relație.

328
00:20:18,500 --> 00:20:20,800
Nu poți rămâne în urmă!

329
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
[Filme și muzică clasice]

330
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Bună.

331
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Xiaoju, de ce ești aici?

332
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
Nu ar trebui să lucrezi chiar acum?

333
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Am plecat de la serviciu. Tocmai am venit să te văd pe drum.

334
00:20:48,600 --> 00:20:50,900
Ne putem întoarce la școală împreună.

335
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
Dar s-ar putea să treacă mult timp până să plec de la serviciu.

336
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Nicio problemă, te pot aștepta.

337
00:20:58,700 --> 00:20:59,800
Șefu, te rog să ieși la casă.

338
00:20:59,800 --> 00:21:01,600
Bine.

339
00:21:01,600 --> 00:21:02,900
Du-te capul. te voi ajuta.

340
00:21:02,900 --> 00:21:04,000
Multumesc.

341
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Nici o problemă.

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
Un disc de Vulturi,

343
00:21:06,900 --> 00:21:08,600
și unul Bob Dylan.

344
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
Două discuri. Îți voi acorda o reducere.

345
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
- Un total de 70 de yuani. 
 - Bine, mulţumesc.

346
00:21:11,500 --> 00:21:14,600
Când veți avea în stoc versiunea deconectată a Nirvana?

347
00:21:14,600 --> 00:21:16,500
Acela... Eu estimez că va trebui să mai așteptați o săptămână.

348
00:21:16,500 --> 00:21:17,600
Dar asta?

349
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
Lasă-ne numărul tău și te sun în momentul în care sosesc.

350
00:21:20,300 --> 00:21:21,700
Bine.

351
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
- Asta e, nu? Bine. 
 - Da, asta e.

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Sper să te întorci din nou! 
 - Bine.

353
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
Xiaoju.

354
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
Ce s-a întâmplat?

355
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Vreau să te tratez cu un film.

356
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Scrisoare iubita?

357
00:22:05,800 --> 00:22:07,100
Xia Xiaoju mi-a cerut să văd un film cu ea.

358
00:22:07,100 --> 00:22:08,400
Știi despre Loved Letter, nu?

359
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Ea a cumpărat deja biletul.

360
00:22:09,600 --> 00:22:12,400
Nu e potrivit dacă refuz, nu?

361
00:22:14,800 --> 00:22:15,600
De ce zâmbești?

362
00:22:15,600 --> 00:22:17,300
Nimic.

363
00:22:17,300 --> 00:22:19,000
Să mergem să vedem împreună vineri?

364
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Sigur, voi fi acolo.

365
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Mă voi întoarce la muncă atunci.

366
00:22:24,400 --> 00:22:25,900
Bine.

367
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
În Java, cum folosim 
 (T/N: limbaj de programare)

368
00:22:36,400 --> 00:22:40,300
întrerupeți și continuați să controlați instrucțiunile buclei? 
 (T/N: instrucțiunea Break este folosită pentru a termina o buclă și instrucțiunea continue este folosită pentru a omite iterația curentă a buclei)

369
00:22:43,500 --> 00:22:48,200
Mai întâi, deschideți Eclipse și creați un nou proiect. 
 (T/N: Un mediu de dezvoltare integrat utilizat în programarea computerelor)

370
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Nu am putut lua legătura cu tine în ultima vreme.

371
00:23:02,800 --> 00:23:05,700
Sunt foarte îngrijorat. Vă rugăm să răspundeți cât mai curând posibil.

372
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
Pentru a rupe declarația buclei,

373
00:23:08,400 --> 00:23:10,300
- poți... 
 - Vine profesorul.

374
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Multumesc.

375
00:23:37,800 --> 00:23:39,900
Trebuie să te grăbești și să-mi răspunzi.

376
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Buna ziua? De ce mă suni doar acum?

377
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Ți s-a întâmplat ceva?

378
00:24:38,000 --> 00:24:39,100
Știi că sunt foarte îngrijorat pentru tine?

379
00:24:39,100 --> 00:24:42,900
Lin Tu, am ceva să-ți spun.

380
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
Ce este?

381
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
Hai să... despărțim.

382
00:24:56,300 --> 00:24:57,800
Tu...

383
00:24:59,500 --> 00:25:01,400
Nu face astfel de glume.

384
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Nu e amuzant.

385
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
Nu glumesc.

386
00:25:04,400 --> 00:25:06,300
Să ne despărțim.

387
00:25:08,600 --> 00:25:10,700
DVD-ul pe care mi l-ai trimis a sosit.

388
00:25:10,700 --> 00:25:12,000
Aștept să reveniți să-l urmăriți împreună.

389
00:25:12,000 --> 00:25:14,100
Lin Tu, îmi pare rău. M-am îndrăgostit de altcineva.

390
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
Nu pot să ne țin promisiunea.

391
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Ar trebui să te grăbești și să uiți de mine.

392
00:25:19,200 --> 00:25:21,500
Și nu mă mai suna.

393
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
Buna ziua?

394
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
Buna ziua?

395
00:26:04,800 --> 00:26:07,800
♪ Este nevoie de o rezoluție ♪

396
00:26:07,800 --> 00:26:10,400
♪ Stând pe ambele părți ale drumului ♪

397
00:26:10,400 --> 00:26:16,000
♪ Cine este mai inocent ♪

398
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
♪ Văd că ai ceva de spus ♪

399
00:26:21,000 --> 00:26:23,650
♪ Brațul tău este acoperit de roșu aprins ♪

400
00:26:23,650 --> 00:26:26,400
♪ Te ascunzi în spatele acelui zid ♪

401
00:26:26,400 --> 00:26:32,000
♪ În comparație cu oamenii din picturile în ulei, marginile tale sunt mai clare ♪

402
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
♪ Nu mai cere timp ♪

403
00:26:36,200 --> 00:26:43,000
♪ Eu din ochii tăi au niște defecte ♪

404
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
♪ Nu sunt mai buni decât norii trecători ♪

405
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
♪ Așteptând ca totul să dispară ♪

406
00:26:48,200 --> 00:26:50,100
♪ Poți să stai întins aici ♪

407
00:26:50,100 --> 00:26:55,200
♪ și așteptați ca totul să fie peste ♪

408
00:27:07,100 --> 00:27:10,300
Bună treabă! Să ne oprim aici astăzi.

409
00:27:10,300 --> 00:27:12,200
De data asta am făcut o treabă bună.

410
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
eu plec acum.

411
00:27:20,800 --> 00:27:22,200
Mi-e foame. Acum e târziu.

412
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Hai să luăm cina împreună.

413
00:27:24,600 --> 00:27:26,700
Da, hai să mâncăm împreună.

414
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
Da.

415
00:27:28,700 --> 00:27:30,400
Am promis că voi lua cina cu Le Tao.

416
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
Mai întâi mergeți și mâncați.

417
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
eu plec acum.

418
00:27:34,200 --> 00:27:35,800
Huang Jun.

419
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
Ce părere ai despre cântarea mea azi?

420
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
A fost destul de bine.

421
00:27:40,400 --> 00:27:43,600
Toată lumea a făcut o treabă bună astăzi, mai ales ultima practică.

422
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
Îmi vine să respir

423
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
nu a fost stabilă astăzi. Nici notele mele înalte nu au fost atât de grozave.

424
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Faceți mai mult exerciții.

425
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
Alergați mai mult și creșteți capacitatea pulmonară.

426
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
Se face târziu. Trebuie să plec acum.

427
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Plec. Pa! Pa!

428
00:27:55,500 --> 00:27:56,800
la revedere.

429
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Soră Menglu, să mergem.

430
00:28:00,600 --> 00:28:01,900
Hai să mâncăm cina.

431
00:28:01,900 --> 00:28:03,000
nu merg.

432
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Nu ai spus doar că ți-e foame?

433
00:28:04,900 --> 00:28:05,800
Da.

434
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
nu mai mi-e foame.

435
00:28:17,300 --> 00:28:24,080
[Teatrul Xi Nan]

436
00:28:36,500 --> 00:28:38,290
[Un copac în casă] 
 (T/N: Cunoscut și sub numele de Steal Happiness, un film chinezesc din 1998.)

437
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
De ce ai întârziat atât de mult?

438
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Ați așteptat mult timp?

439
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
De ce ești aici?

440
00:28:48,000 --> 00:28:49,900
Să văd un film cu tine.

441
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Acest Xia Xiaoju chiar m-a mințit.

442
00:28:56,600 --> 00:29:00,800
nu pleca! Dacă pleci, voi pierde fața.

443
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
Ce vrei să spui?

444
00:29:03,700 --> 00:29:06,400
Este... pentru că îngreunați să vă chemați afară

445
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
așa că nu am putut decât să-i cer ajutor lui Xia Xiaoju.

446
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
ce vrei?

447
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
Nu face prostul cu mine.

448
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Nu e ca și cum nu știi că te plac.

449
00:29:14,800 --> 00:29:17,300
Nu suntem potriviți unul pentru celălalt.

450
00:29:21,600 --> 00:29:23,900
Ai deja o fată care îți place?

451
00:29:24,700 --> 00:29:26,500
Asta e treaba mea.

452
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
Este în regulă chiar dacă o faci.

453
00:29:29,500 --> 00:29:32,500
Din moment ce nu ești încă într-o relație, mai am o șansă.

454
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Uite, exact ca acest stilou.

455
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
Ea aparține oricui o primește primul.

456
00:29:39,700 --> 00:29:44,400
Deci, chiar dacă îți place de cineva, nu voi renunța.

457
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Apoi mă întorc în campus.

458
00:29:48,000 --> 00:29:49,700
la revedere.

459
00:29:51,000 --> 00:29:58,000
Cronometrare și subtitrări de către The River of Youth Team @Viki.com

460
00:29:58,800 --> 00:30:06,000
♫ Iată, alergând sălbatic prin munții ♫

461
00:30:06,000 --> 00:30:13,400
♫ Altul oftă în tăcere ♫

462
00:30:13,400 --> 00:30:19,400
♫ Nimeni nu te poate înțelege ♫

463
00:30:19,400 --> 00:30:27,400
♫ Fericirea nu este transparentă și durerea nu este profundă ♫

464
00:30:28,800 --> 00:30:36,000
♫ Mă bucur că nu ești dispus să renunți așa ♫

465
00:30:36,000 --> 00:30:42,000
♫ Doare să vezi încăpățânarea din ochii tăi ♫

466
00:30:43,400 --> 00:30:49,000
♫ Sunt puțin obosit și am nevoie să mă odihnesc ♫

467
00:30:49,000 --> 00:30:56,200
♫ Urmele pe care le lăsăm în viață ♫

468
00:30:56,200 --> 00:31:03,800
♫ Cum îmi doresc să călătoresc peste tot cu tine ♫

469
00:31:03,800 --> 00:31:11,000
♫ Să găsesc sensul existenței mele pe parcurs ♫

470
00:31:11,000 --> 00:31:19,000
♫ Călătoria grea a vieții lasă sufletul să se recupereze ♫

471
00:31:19,000 --> 00:31:26,300
♫ Fii curajos și regăsește-te ♫

472
00:31:27,400 --> 00:31:41,000
♫ Culorile roșu, verde și negru ale pădurii ♫

473
00:31:42,600 --> 00:31:56,000
♫ Puritatea, bucuria și libertatea de sine ♫

474
00:31:57,200 --> 00:32:04,800
♫ Îmi doresc să vezi clar ♫

475
00:32:04,800 --> 00:32:19,000
♫ Adevăratul tu în toată praful ♫